化胡說

我生何以晚

佛出一何早

不見釋迦文

心中常懊惱

 

杜鼎克選了這句原自「西戎傳」的偈，為許理和教授記念文作結 (Sino-Western Cultural Relations Journal, XXX(2008), pp. 1-16)。相傳老子西去後到了印度，見到釋迦的畫像，慨歎自己未能碰到他。這個故事是化胡說的最早記載，儘管到了後期化胡說是佛道相攻惡言相向，但在開始的時候，這個故事容許道教去吸收佛教的思想，佛教也能在中國找到其本土的合法性。

 

許理和作為研究早期中國佛教和早期中國基督教的偉大學者，除了在學術上的貢獻外，對文化相遇中的交融和衝突的興趣，其實也蘊含了對世界文明將來面貌之期待。